Фільми, дубльовані українською

Cторінка номер 1

Фільми, дубльовані українською
http://vkontakte.ru/club3648679 Льоня ∗∗ 5 ноя 2008 в 22:45

Это просто тихий ужас.Неграмотный монотонный буз. Оксана ∗∗ 16 янв 2009 в 22:44

Не слушайте Оксану - нромальная группа - я постоянно там что-нибудь смотрю. Вполне грамотный перевод Льоня ∗∗ 16 янв 2009 в 22:53

Слушайте только Льоню.))))Сдесь есть только Льонино мнение и неправильное.)))) Оксана ∗∗ 17 янв 2009 в 10:45

А лучше сами убедитесь. Льоня ∗∗ 17 янв 2009 в 12:37

Я смотрю только фильмы на украинском языке, перевод отличный.ю а для комедий и лучше, чем российский Віталій ∗∗ 17 янв 2009 в 13:19

Фільми українською - це просто супер! Ось тільки мало їх...(( І в кінотеатрах не так і часто показують, тільки титрами дублюють, принаймні я на такі завжди потрапляю...(( Юрій ∗∗ 26 мар 2009 в 11:55

Що каже здоровий глузд.

Російські фільми дублювати тупо. Всі, В С І в Україні розуміють російську мову.

Українські фільми, треба зразу озвучувати українською для України, і мовою тієї країни яка згодиться його купити...

Фільми на інших мовах безперечно треба дублювати українською мовою (або російською, в регіонах де компактно проживають росіяни.)


Остальное или русофобия или, как там Льоня правильно, фофу...
Сергей ∗∗ 26 мар 2009 в 14:15

Ну то й що, що всі розуміють російську, мені набагато приємніше дивитись фільми на українській мові!!! Даша ∗∗ 21 июн 2009 в 21:14

Меня просто бесит принятый не так давно закон, согласно которого все фильмы в прокате должны озвучиваться только по-украински, а русские фильмы идут с субтитрами. Я, например, понимаю одинаково оба языка, но иногда укр. перевод и озвучку поручают энтузиастам-дилетантам, отчего хороший фильм вызывает порой рвотный рефлекс... Не говоря о том, что очень большая часть населения не понимает украинский, а приехавших гостей из СНГ даже в кино уже не сводить... И почему нельзя было оставить практику проката фильмов в соотношении 50/50 на обоих языках? Юрий ∗∗ 22 июн 2009 в 15:42

чтобы исправлять ненормальную ситуацию, при которой значительная часть населения плохо знает государственный язык Андрій ∗∗ 22 июн 2009 в 15:44

Кстати, с Юрием отчасти согласен. Когда дублируется кино суржиком, это бесит. Льоня ∗∗ 22 июн 2009 в 16:43

Суржиком дублируются только комедии))) и это весело! Віталій ∗∗ 22 июн 2009 в 17:44

А некачественного перевода в кинотеатрах давно не встречал, а поначалу почти всегда было Віталій ∗∗ 22 июн 2009 в 17:44

Нет не весело. Когда эти комедии смотрит, например, министр транспорта Винский он там суржику учится Льоня ∗∗ 22 июн 2009 в 20:45

Cторінка номер 1